ییرلاماق
یازار : همدانلی
+0 بگن
همدان ییرلری
عبارت (ییرلاماق) در ترکی یعنی خواندن دوبیتی های رایج فولکولور ترکی یا همان (بایاتی ها) که در همه جای مناطق ترک نشین بر زبان مردم جاری است، به طوری که اغلب این بایاتی ها در سرتاسر آذربایجان از مرز روسیه گرفته تا جنوب همدان و حتی در مناطق دوردست کشور ترکیه یکسان، و زنان و دختران هنگام بافتن قالی و مردان و پسران در لابلای کارهای خود وبازیهای محلی آن را زمزمه میکنند. وباعث صفا بخشیدن به لحظه های آنان است و این نشان دهنده پیوند تاریخی و ناگسستنی میان جوامع ترک میباشد، و همچنین این موضوع و پیوندهای دیگری مثل دین مقدس اسلام میتواند به پلی ارتباطی بین ترکزبانان سایر مناطق بدل شود.بنده نمونه هایی از بایاتی های رایج در استان همدان به ویژه مناطق رزن و فامنین را در این قسمت آورده ام که در صورت گردآوری بایاتی های دیگر انشالله به این قسمت اضافه خواهم کرد. امیدوارم که مورد پسند دوستان قرار بگیرد.
رزن قوروا پامبولو رزن، قروه، فامنین
بیربیرینه وار یولو به همدیگر راه دارند
آتا اولسا درگزین اگر درگزین پدر باشد
بو اؤچو اولاد اولو این سه اولاد او هستند.
گلیردیم قالاجوقدان (قالاجوق: روستای قلعه جوق فامنین)
یول سالدوم یونجالوقدان
آغزوم دیلیم یانایدی
بیر سؤز ددیم آجوقدان
قاراقان قاری نینر (قاراقان: منطقه خرقان)
آغ قوشا خالی نینر
یاری شیرین اولانون
دونیادا مالی نینر
قاراقان یلی اسدی
شخته سی منی کسدی
ساغ گؤزؤم سنه قوربان
سول گوزوم منه بسدی
داغلارون آغ لالاسی
الده می پیالاسی
سویون گل قوجاقوما
نازلی جیران بالاسی
دام دامادور داموموز
قوشادور ایوانوموز
سن اوردان چیخ من بوردان
کور اولسون دوشمانوموز
قارقا گلیب قار ایستیری
ممد خان آرواد ایستیری
فاطما خانوم چیخ ایوانا
سنی وریم ممد خانا
قار یاغور چنگه چنگه
اؤرگ گلیبدی تنگه
آلا گؤز نازلی یاروم
دونن گدیب کورنگه (کورنگ:شهرستان کبودراهنگ)
قوز آغاجی دگیلم
هر گلنه اگیلم
اگیل اؤزوینن اؤپؤم
من اؤزگه سی دگیلم
بو یانا دؤندر منی
او یانا دؤندر منی
یاروم بیزه گلمدی
همدانا گؤندر منی
چیخدیم دام آراسونا
باخدوم آی پاراسونا
قیزیل گول جرگه ووروب
یار گیریب آراسونا
او تایدان گؤول آتاللار
بو تایدان گؤول توتاللار
قوز ایچی بادام ایچی
یارا سوغات توتاللار
اتورموشدوم ایش اؤسته
گؤون دوشدو دیزیم اؤسته
یاردان موشتولوق گلیب
موشتولوق گؤزؤم اؤسته
دالان آستی دریندی
سو سپمیشم سریندی
منی بو درده سالان
بیر قلم قاش گلیندی