ییرلاماق
یازار : همدانلی
+0 بگن
همدان ییرلری
عبارت (ییرلاماق) در ترکی یعنی خواندن دوبیتی های رایج فولکولور ترکی یا همان (بایاتی ها) که در همه جای مناطق ترک نشین بر زبان مردم جاری است، به طوری که اغلب این بایاتی ها در سرتاسر آذربایجان از مرز روسیه گرفته تا جنوب همدان و حتی در مناطق دوردست کشور ترکیه یکسان، و زنان و دختران هنگام بافتن قالی و مردان و پسران در لابلای کارهای خود وبازیهای محلی آن را زمزمه میکنند. وباعث صفا بخشیدن به لحظه های آنان است و این نشان دهنده پیوند تاریخی و ناگسستنی میان جوامع ترک میباشد، و همچنین این موضوع و پیوندهای دیگری مثل دین مقدس اسلام میتواند به پلی ارتباطی بین ترکزبانان سایر مناطق بدل شود.بنده نمونه هایی از بایاتی های رایج در استان همدان به ویژه مناطق رزن و فامنین را در این قسمت آورده ام که در صورت گردآوری بایاتی های دیگر انشالله به این قسمت اضافه خواهم کرد. امیدوارم که مورد پسند دوستان قرار بگیرد.
رزن قوروا پامبولو رزن، قروه، فامنین
بیربیرینه وار یولو به همدیگر راه دارند
آتا اولسا درگزین اگر درگزین پدر باشد
بو اؤچو اولاد اولو این سه اولاد او هستند.
گلیردیم قالاجوقدان (قالاجوق: روستای قلعه جوق فامنین)
یول سالدوم یونجالوقدان
آغزوم دیلیم یانایدی
بیر سؤز ددیم آجوقدان
بقیه را در ادامه مطلب بخوانید.
شعر ترکی همدان درباره روستائیان درگزین
یازار : همدانلی
+0 بگن
یک شعر ترکی از نصرالله خان فانی در باره زندگی روستائیان درگزین همدان (رزن - قروه - فامنین- دمق)
نو بهار اولدی آچولدی گنه چوللرده چیچک
هابولوت سسلدی اولده منیمدور گوبَلَک
سِرچه لر چک چک ایله سالوللا باغلاردا لووا
قارقا قاردان ساری چون یوخدی قوروت یر قوردک
حاج لیلک لریموز چیخدیله پروازه تمام
قیرجانا قیرجانا یان یان یریور قاز اوردک
قازالاقلار هره بیر یرده سالوبلار لانه
ساق ساقان قویروقونا باغلادی بیر جه دوگجک
گور سیقیرچین چکوری شاخ صنوبرده نوا
قاشلارون وسمه لیوب ککلیگ ایدوب یاخشی بزک
بقیه را در ادامه مطلب بخوانید.
ضرب المثل های ترکی همدان
یازار : همدانلی
+0 بگن
همدانین تورک مثل لری
همدان اوزاق کرتیسی یوخون.
هارا ایشیقدی دیب پاجا .
ضرب المثل های زیر در جای جای استان همدان بر زبان مردم جاری است وبنده تمام اینها را در گفتگوهای مردم هر روزه میشنوم. واین جای خوشحالی دارد و ما باید با کاربرد هرچه بیشتر این ضرب المثلها و موارد مشابه به قوت و ماندگاری زبان شیرین و قانونمند ترکی در استانمان کمک کنیم.
همدان اوزاق کرتیسی یوخون.
- ترجمه: همدان دوره ولی کرتش نزدیکه.
- یعنی : این گوی و این میدان.
هارا ایشیقدی دیب پاجا .
- ترجمه: کجا روشنه روزنه آخری.
- یعنی : وقتی از کسی انتظار نمی رود کاری را انجام دهد این جمله را میگویند.
- بقیه را در ادامه مطلب بخوانید.
شعر ترکی همدان در مدح امامان شیعه
یازار : همدانلی
+0 بگن
**(شعر ترکی در مدح امامان شیعه)**
شعری که در ادامه آورده شده در مدح امامان شیعه سروده شده و متاسفانه منبع و یا شاعر آن را نمیشناسم واین شعر در همدان و اطراف آن بصورت شفاهی در یاد مردم ماندگار شده است. اگر کسی نام شاعر آن را میداند در بخش نظرات برای ما بنویسد.اولی نور تجلی مصطفی دی
اولارون سروری آل عبادی !
خدیجه محرم اولدی چون رسوله
یقین بیل فاطمه خیرالنسادی !
منیم سوگیم حسن میلیم حسیندی
امام زین العبا درده دوادی !
امام باقر بیرجه عظم لی گوهر
امام جعفر صادق پیشوادی !
ولایت شاهیدی موسی کاظم
بیزیم سولطانیمیز امام رضادی !
سوللرهم تقی نی هم نقی نی
اولار نقد شهید اولیادی !
اوپللر خاک پاک عسگرینی
چکللر گوزلره چون توتیادی !
مینیبدیر دول دولا اول شاه مهدی
الینده ذوالفقار مرتضی دی !
اولارون سروری آل عبادی !
خدیجه محرم اولدی چون رسوله
یقین بیل فاطمه خیرالنسادی !
منیم سوگیم حسن میلیم حسیندی
امام زین العبا درده دوادی !
امام باقر بیرجه عظم لی گوهر
امام جعفر صادق پیشوادی !
ولایت شاهیدی موسی کاظم
بیزیم سولطانیمیز امام رضادی !
سوللرهم تقی نی هم نقی نی
اولار نقد شهید اولیادی !
اوپللر خاک پاک عسگرینی
چکللر گوزلره چون توتیادی !
مینیبدیر دول دولا اول شاه مهدی
الینده ذوالفقار مرتضی دی !